تجهيز تقارير ميسر · Moyasar reporting setup
تعليمات فقط؛ لا يمنح هذا الملف وصولًا إلى أي حساب.
Instructions only. This file grants no account access.

1. تأكد من الجهة التي تسوّي دفعاتك / Confirm who settles your payments
تأكد ممن يحوّل الدفعة: تقارير تسوية ميسر تخص التجار بنموذج التجميع (Aggregation). إذا كان البنك يحوّل لك مباشرة بنموذج التسهيل (Facilitation)، فاطلب كشف البنك المستحوذ بدلًا منها. اسأل ميسر إذا لم تعرف نموذج حسابك.
Moyasar settlement reports are for aggregation merchants. If an acquirer bank pays you directly under the facilitation model, obtain that bank's report instead. Ask Moyasar to confirm your account model if you are unsure.

2. احصل على ملف التسوية المناسب / Obtain the correct settlement file
لحساب التجميع، جهّز ملفات تسوية ميسر الأصلية بصيغة CSV وتفاصيل كل دفعة للفترة المتفق عليها. لحساب التسهيل، اطلب تقرير نقاط البيع (POS) من البنك المستحوذ مع تحديد رقم التاجر؛ قد يتيحه البنك في بوابة الأعمال.
For an aggregation account, prepare the original Moyasar settlement CSV files and each payout's details for the agreed period. For a facilitation account, request the Point of Sale (POS) Report from your acquirer bank using your Merchant ID; the bank may also provide it in its business portal.

3. احتفظ بالملفات الأصلية / Keep the original reports
جهّز كشوف الفترة المتفق عليها مع مسؤول المتجر، مع تفاصيل الرسوم والاستردادات والتعديلات. احتفظ بكل صفحات أو ملفات الكشف دون تعديل أو دمج حسابات مختلفة.
Prepare reports for the period agreed with the store owner, including fees, refunds and adjustments. Keep every original page or file; do not edit them or combine different accounts.

4. اطلب مراجعة مسار الاستلام / Arrange the review
تواصل مع تسليم لتأكيد نطاق المراجعة ورابط الاستلام الآمن المناسب قبل إرسال الملفات. هذه الخطوات لا تفعّل الربط أو التدقيق الآلي؛ قد يكون تنسيق الكشف غير مدعوم.
Ask Tasleem to confirm the review scope and appropriate secure intake link before sending files. These steps do not enable a connection or automated audit; the report format may be unsupported.

مرجع جدول التحويل / Published transfer reference — 2026-09-20
تنشر ميسر يومَي الاثنين والخميس لحسابات التجميع؛ قد تختلف اتفاقيتك. حسابات التسهيل تتبع البنك المستحوذ.
Moyasar publishes Monday and Thursday transfers for aggregation accounts; your agreement can differ. Facilitation accounts settle through the acquiring bank.
https://docs.moyasar.com/guides/settlements/settlement-introduction
لا يثبت موعد وصول للبنك أو مبلغ دفعة محددة.
Does not establish bank arrival or the amount of a specific payout.

جهّز هذه المستندات للمراجعة / Have these ready for review

تفاصيل الدفعات وكل حركات التسوية / Payout details and every settlement line
حدد حساب التاجر والفترة والعملة، واحتفظ بمراجع الدفعات والمدفوعات مع الرسوم والضريبة والاستردادات والاعتراضات. لا تحذف أنواع الحركات الأخرى أو تعِد حفظ الملف الأصلي بعد تعديله.
Identify the merchant account, period and currency. Keep payout and payment references alongside fees, VAT, refunds and chargebacks. Retain other transaction types too, and keep the original file unchanged.

العقد والرسوم السارية / Applicable contract and rates
جهّز الاتفاقية وجدول الرسوم والتعديلات السارية خلال الفترة، مع تواريخ سريانها. وجود خصم في الكشف لا يثبت أن الخصم خطأ.
Prepare the agreement, rate schedule and amendments that applied during the period, with their effective dates. A deduction appearing in a report does not establish that it is an error.

كشف الحساب البنكي المستلم / Receiving bank account export
جهّز كشف الحساب الذي استلم الدفعات، للفترة التي تشمل تواريخ التحويل المتفق على مراجعتها. تقرير المزود وحده لا يثبت وصول المال إلى البنك. إذا لم يتوفر الكشف، وضّح أنه ما زال مطلوبًا.
Prepare an export from the account receiving the payouts, covering the transfer dates agreed for review. The provider's report alone does not prove bank receipt. If the export is unavailable, identify it as still missing.

يجهّز الملفات مسؤول الحساب أو زميل مالية مخوّل. تقرير نقاط البيع وكشف الحساب البنكي مستندان مختلفان؛ نحتاج كليهما عند مراجعة تسوية البنك المباشرة. التقرير لا يفعّل تغذية مستمرة لتسليم.
An account administrator or authorized finance colleague prepares the files. The POS report and receiving bank statement are different documents; both are needed to review a direct bank settlement. A report does not establish an ongoing feed to Tasleem.

لا نحتاج مفتاح ميسر السري أو كلمة مرور البنك لتجهيز التقارير. لا ترسلهما مع الملفات؛ هذه الخطوات لا تمنح تسليم صلاحية تنفيذ مدفوعات أو استردادات.
No Moyasar secret key or bank password is needed to prepare reports. Do not include either with the files; these steps grant Tasleem no payment or refund authority.

شارك الملف فقط؛ احتفظ برابط مساحة العمل الخاصة لنفسك.
Share the file only; keep your private workspace link to yourself.

مراجعة التعليمات / Instructions reviewed: 2026-09-11
صيغة ملف تسوية ميسر / Moyasar settlement file format: https://docs.moyasar.com/guides/settlements/file-format
تقارير حسابات التسهيل عبر البنك / Reports for direct bank merchants: https://docs.moyasar.com/guides/settlements/facilitation-merchants